1
00:00:05,484 --> 00:00:07,383
Erzähler: Zuvor bei „Justice League…“

2
00:00:07,451 --> 00:00:09,984
Ich habe eine große Zeitbombe versteckt

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,451
Irgendwo auf dem Las Vegas Strip.

4
00:00:11,518 --> 00:00:14,501
Nur die Justice League kann es stoppen.

5
00:00:14,568 --> 00:00:18,018
Und da jede gute Spannung
Die Show muss eine tickende Uhr haben,

6
00:00:18,085 --> 00:00:19,118
Hier ist meiner.

7
00:00:19,185 --> 00:00:21,252
Meine Damen und Herren,

8
00:00:21,319 --> 00:00:23,036
Die ganz besonderen Gaststars des heutigen Abends:

9
00:00:23,137 --> 00:00:24,686
Ihr Weltdebüt geben,

10
00:00:24,754 --> 00:00:27,520
Die Royal Flush Gang.

11
00:00:30,221 --> 00:00:33,454
Batman: Wir haben Probleme.
Die Bombe ist eine Fälschung.

12
00:00:33,521 --> 00:00:35,270
25.

13
00:00:35,338 --> 00:00:37,637
Superman: Es gibt 25 Bomben.

14
00:00:37,705 --> 00:00:39,405
Joker: Und sie werden losgehen in--

15
00:00:39,423 --> 00:00:42,005
Oh je. Das ist nicht viel Zeit.

16
00:00:42,073 --> 00:00:43,156
[grunzt]

17
00:00:47,407 --> 00:00:50,739
Trennen Sie die folgenden Kabel
in genau dieser Reihenfolge.

18
00:00:50,807 --> 00:00:54,424
Blauer, gelb-schwarzer Streifen,
rot, dann schwarz.

19
00:00:54,492 --> 00:00:56,207
Ok, was kommt als nächstes?

20
00:00:56,259 --> 00:00:57,757
Finden Sie ein anderes.

21
00:00:57,824 --> 00:00:58,941
[Piepen]

22
00:00:59,009 --> 00:01:00,508
Aah!

23
00:01:02,509 --> 00:01:04,226
John!

24
00:02:07,601 --> 00:02:08,884
Äh!

25
00:02:12,286 --> 00:02:13,286
Aah!

26
00:02:14,569 --> 00:02:17,018
Laterne, geht es dir da drüben gut?

27
00:02:17,086 --> 00:02:19,003
Laterne, checken Sie ein!

28
00:02:19,071 --> 00:02:20,569
Eine der Bomben explodierte.

29
00:02:20,637 --> 00:02:22,736
G.L. war drinnen. Ich suche ihn.

30
00:02:22,804 --> 00:02:23,770
Ich bin auf dem Weg.

31
00:02:23,837 --> 00:02:26,370
Batman: Nein, das bist du nicht.
Bleib bei der Bombe.

32
00:02:27,404 --> 00:02:28,904
John!

33
00:02:31,706 --> 00:02:33,588
John.

34
00:02:37,306 --> 00:02:38,773
Nein.

35
00:02:41,040 --> 00:02:44,005
Ooh, medizinisches Drama.

36
00:02:44,073 --> 00:02:45,640
Es geht um Leben und Tod.

37
00:02:45,707 --> 00:02:48,307
Zwingender menschlicher Konflikt.

38
00:02:48,373 --> 00:02:50,257
Bewertungen.

39
00:03:00,042 --> 00:03:01,408
Aufleuchten!

40
00:03:10,660 --> 00:03:13,410
Aah!

41
00:03:13,478 --> 00:03:17,610
Ich kann nicht glauben, dass ich dich fast verloren hätte
ohne es dir jemals zu sagen.

42
00:03:18,845 --> 00:03:20,545
Sag mir was?

43
00:03:20,613 --> 00:03:23,078
Genug mit dem matschigen Zeug.

44
00:03:23,146 --> 00:03:25,495
Es ist Zeit für Superhams Nahaufnahme.

45
00:03:26,780 --> 00:03:28,161
Gib es auf, Junge.

46
00:03:28,229 --> 00:03:30,079
Du kannst mich auf keinen Fall besiegen.

47
00:03:30,147 --> 00:03:31,696
Ich muss dich nicht schlagen.

48
00:03:31,763 --> 00:03:34,347
Ich muss dich nur bremsen
bis die Bombe explodiert.

49
00:03:34,414 --> 00:03:36,080
Halte diesen Gedanken fest.

50
00:03:36,148 --> 00:03:38,247
[schreiend]

51
00:03:46,866 --> 00:03:49,081
[schreiend]

52
00:03:51,466 --> 00:03:53,282
Wo waren wir nun?

53
00:03:58,302 --> 00:04:01,900
Eine Person könnte wirklich
Lerne, diesen Kerl zu hassen.

54
00:04:01,967 --> 00:04:03,967
Kommen wir zurück zum Zuschauen
Grüne Laterne krächzt.

55
00:04:04,035 --> 00:04:05,968
Das sollte mich aufmuntern.

56
00:04:06,036 --> 00:04:08,167
Ich habe John gefunden. Er ist in einem schlechten Zustand.

57
00:04:08,235 --> 00:04:10,035
Äh!

58
00:04:10,102 --> 00:04:12,369
Wir werden uns bei der letzten Bombe treffen,

59
00:04:12,435 --> 00:04:13,685
Dann jagen Sie Joker.

60
00:04:13,753 --> 00:04:15,453
Negativ. John braucht ärztliche Hilfe.

61
00:04:15,520 --> 00:04:16,686
Mach es schnell.
Wir müssen--

62
00:04:16,753 --> 00:04:18,203
Hawkgirl raus.

63
00:04:25,721 --> 00:04:28,704
Joker: Oh, das wird nie gehen. Harley.

64
00:04:28,771 --> 00:04:30,504
Genau hier, Herr J.

65
00:04:30,572 --> 00:04:33,604
Kommen Sie vorbei und machen Sie eine schöne, scharfe Aufnahme von Batman.

66
00:04:33,672 --> 00:04:36,456
Du hast den Mann gehört. Schön und eng.

67
00:04:36,523 --> 00:04:39,956
Joker: Niedriger. Untere!

68
00:04:47,607 --> 00:04:49,675
Hochziehen! Hochziehen!

69
00:04:51,559 --> 00:04:52,891
Aah!

70
00:04:54,909 --> 00:04:56,908
Oh. Hehe!

71
00:04:56,976 --> 00:04:59,075
Technische Schwierigkeiten.

72
00:04:59,142 --> 00:05:01,409
Lasst uns weitermachen, ja?

73
00:05:01,476 --> 00:05:03,009
Ah ja.

74
00:05:03,077 --> 00:05:06,476
Meiner Meinung nach die Justice League
wurde entwaffnet oder außer Gefecht gesetzt

75
00:05:06,543 --> 00:05:08,709
Alle bis auf eine meiner Bomben.

76
00:05:08,777 --> 00:05:13,061
Ich glaube immer noch nicht, dass sie gehen
aber um es zu schaffen.

77
00:05:27,898 --> 00:05:29,696
Aah!

78
00:05:29,764 --> 00:05:32,580
Komm schon, du hast es nicht gedacht
würde so einfach sein.

79
00:05:32,648 --> 00:05:35,480
Nun ja, irgendwie.

80
00:05:38,399 --> 00:05:40,965
Zeit herauszufinden, wie schnell Sie sind.

81
00:05:49,466 --> 00:05:52,016
[stöhnt]

82
00:05:56,851 --> 00:05:59,200
Damit sind Sie fertig.

83
00:05:59,268 --> 00:06:01,684
[gedämpfte Schreie]

84
00:06:01,752 --> 00:06:03,185
Ich weiß.

85
00:06:03,253 --> 00:06:06,251
Das ist alles, woran ich denken kann
spontan.

86
00:06:06,319 --> 00:06:07,886
Äh!

87
00:06:12,737 --> 00:06:13,885
Hier ist die Sache--

88
00:06:13,953 --> 00:06:16,587
Superman hat mich gerade durch die halbe Stadt geworfen.

89
00:06:16,654 --> 00:06:19,437
Ich lasse es an dir aus.

90
00:06:19,505 --> 00:06:22,604
So sehr ich es auch genießen würde, es anzusehen
Meine Jungs schlagen auf den Blitz ein,

91
00:06:22,672 --> 00:06:24,438
Ich habe aus harter Erfahrung gelernt

92
00:06:24,505 --> 00:06:28,338
Dass es sich immer lohnt, es zu behalten
ein Auge auf Fledermaus-Guano.

93
00:06:31,573 --> 00:06:34,172
[stöhnt]

94
00:06:34,240 --> 00:06:35,939
Harley, wo ist Joker?

95
00:06:36,006 --> 00:06:37,473
Nach all diesen Jahren,

96
00:06:37,540 --> 00:06:40,273
Glaubst du immer noch, ich würde Mr. J. aufgeben?

97
00:06:40,341 --> 00:06:42,207
Warum nicht? Er hat dich aufgegeben.

98
00:06:42,275 --> 00:06:44,807
Das ist lange her. Er hat sich verändert.

99
00:06:44,875 --> 00:06:47,924
Wir waren bei einer Paarberatung.

100
00:06:47,991 --> 00:06:49,491
Ich rede gerade davon.

101
00:06:49,558 --> 00:06:51,457
Oder hast du die Sendung nicht gesehen?

102
00:06:51,525 --> 00:06:53,325
Du hast gesehen, wie er ihr Haar berührt,

103
00:06:53,393 --> 00:06:56,092
Die Art, wie er ihre Schultern reibt.

104
00:06:56,159 --> 00:06:58,726
Du meinst Ace? Sie ist nur ein Kind.

105
00:06:58,793 --> 00:07:01,210
Wirklich? Warum ist sie dann bei ihm?

106
00:07:01,278 --> 00:07:03,343
Während du hier draußen in der Kälte bist?

107
00:07:06,279 --> 00:07:08,311
Äh!

108
00:07:08,378 --> 00:07:10,961
Ich muss zugeben, das habe ich nicht kommen sehen.

109
00:07:11,028 --> 00:07:12,894
Oh, schau auf die Zeit.

110
00:07:12,962 --> 00:07:14,978
Das große Finale wollen wir nicht verpassen.

111
00:07:15,045 --> 00:07:16,961
[grunzt]

112
00:07:23,163 --> 00:07:24,346
Leg ihn nieder!

113
00:07:24,413 --> 00:07:26,629
Du willst ihn? Du hast ihn.

114
00:07:35,749 --> 00:07:37,298
Aah!

115
00:07:50,984 --> 00:07:52,467
Ich bin stärker als jeder andere.

116
00:07:52,535 --> 00:07:54,800
Ich wusste, dass ich stärker war als du.

117
00:07:54,802 --> 00:07:56,418
Aah!

118
00:07:56,420 --> 00:07:58,518
Ich habe es schon einmal gehört.

119
00:07:58,586 --> 00:08:00,084
Hast du das gehört?

120
00:08:07,386 --> 00:08:09,452
Du kannst uns beide nicht schlagen.

121
00:08:09,520 --> 00:08:11,902
Bist du als Joker verrückt?
Wir haben weniger als eine Minute.

122
00:08:11,970 --> 00:08:14,120
Wenn du mich schlägst, wirst du bei der Explosion sterben.

123
00:08:14,187 --> 00:08:16,537
Also? Ich werde gewinnen.

124
00:08:16,539 --> 00:08:18,204
[Piepen]

125
00:08:20,305 --> 00:08:22,204
Ich bin hier raus.

126
00:08:23,456 --> 00:08:25,439
Imitiert Huhn]

127
00:08:29,323 --> 00:08:30,906
Aah!

128
00:08:36,458 --> 00:08:38,490
Hyah! Hyah! Hyah!

129
00:08:40,608 --> 00:08:42,190
Superman: Blitz!

130
00:08:42,258 --> 00:08:43,624
Ich werde diesen Verrückten beschäftigen.

131
00:08:43,626 --> 00:08:44,741
Entschärfe die Bombe.

132
00:08:55,393 --> 00:08:57,976
Äh!

133
00:08:57,978 --> 00:09:00,843
Nicht einmal du kannst einen entwaffnen
meiner Bomben rechtzeitig.

134
00:09:00,845 --> 00:09:02,160
Den Mund halten!

135
00:09:02,227 --> 00:09:04,443
Was ist das denn für eine Erwiderung?

136
00:09:04,511 --> 00:09:06,161
Du versuchst es nicht einmal.

137
00:09:06,228 --> 00:09:08,027
Nicht das Blaue!

138
00:09:08,095 --> 00:09:10,110
Du wirst uns alle in Stücke sprengen!

139
00:09:11,646 --> 00:09:14,129
Im Ernst, du hattest recht.
Schneiden Sie das Schwarze ab.

140
00:09:14,196 --> 00:09:16,012
Ich meine, das Rote. Nein, blau!

141
00:09:16,080 --> 00:09:17,228
Das ist es. Schwarz-gelb gestreiftes Exemplar.

142
00:09:17,296 --> 00:09:18,612
Nein, warte! Grün.

143
00:09:22,347 --> 00:09:23,997
[Explosion]

144
00:09:24,064 --> 00:09:25,280
Was ist gerade passiert?

145
00:09:25,348 --> 00:09:27,447
Er, äh, ich denke--

146
00:09:27,515 --> 00:09:30,981
Besorgen Sie mir sofort eine Wiederholung. Super-Zeitlupe.

147
00:09:48,452 --> 00:09:49,867
Huh.

148
00:09:53,902 --> 00:09:56,118
Hey, Supes.

149
00:09:58,636 --> 00:10:01,286
Das ist die letzte Bombe. Wir gewinnen.

150
00:10:01,354 --> 00:10:03,402
Das war ein ziemlicher Stunt, den du gerade hinbekommen hast.

151
00:10:03,470 --> 00:10:05,719
Ich weiß. Ich kann es kaum erwarten, die Wiederholung zu sehen.

152
00:10:05,787 --> 00:10:08,187
Joker: War das toll oder was?

153
00:10:08,254 --> 00:10:11,504
Geben wir der Justice League eine große Hand
für die Verhinderung meines Bombenanschlags.

154
00:10:11,571 --> 00:10:13,153
Aufleuchten!

155
00:10:16,905 --> 00:10:20,137
Wissen Sie, unsere Show wurde abgeholt
von allen Nachrichtensendern.

156
00:10:20,205 --> 00:10:24,572
Und die letzten 15 Minuten oder so waren es
läuft in den Rundfunknetzen.

157
00:10:24,640 --> 00:10:26,405
Nach meinen Prognosen

158
00:10:26,473 --> 00:10:30,872
Wir sind irgendwo dazwischen
60 bis 70 Millionen Menschen schauen gerade zu.

159
00:10:30,940 --> 00:10:32,906
Und das war die ganze Zeit der Punkt.

160
00:10:32,973 --> 00:10:34,740
Das Ganze war ein Trick

161
00:10:34,807 --> 00:10:36,573
Damit möglichst viele von euch zuschauen,

162
00:10:36,641 --> 00:10:37,906
Und es hat funktioniert.

163
00:10:37,974 --> 00:10:40,508
Meine Royal Flush Gang sorgte für den Konflikt.

164
00:10:40,575 --> 00:10:42,741
Die Justice League brachte die Starpower.

165
00:10:42,808 --> 00:10:47,175
Und ich brachte das schockierende Überraschungsende.

166
00:10:47,243 --> 00:10:50,009
Alle schauen sich die Show gerade an

167
00:10:50,076 --> 00:10:52,610
Ist Zeuge meines größten Witzes aller Zeiten.

168
00:10:52,677 --> 00:10:54,843
In etwas mehr als 5 Minuten,

169
00:10:54,910 --> 00:10:59,410
Ihr werdet alle hoffnungslos und unheilbar verrückt sein.

170
00:11:04,594 --> 00:11:06,943
Du kannst nicht aufhören zu suchen, oder?

171
00:11:07,011 --> 00:11:09,444
Ich wünschte, ich könnte sagen, es ist meine tierische Anziehungskraft,

172
00:11:09,512 --> 00:11:12,512
Aber es ist wirklich mein kleines Ass im Ärmel.

173
00:11:12,579 --> 00:11:14,462
Anders nannten sie sie.

174
00:11:14,530 --> 00:11:17,112
Manche sagten sogar, sie sei ein Monster.

175
00:11:18,929 --> 00:11:21,062
Ist das ein Monster?

176
00:11:21,130 --> 00:11:22,796
Ich frage Sie.

177
00:11:25,265 --> 00:11:28,830
Natürlich rein rhetorisch.

178
00:11:28,898 --> 00:11:32,365
Für etwas verurteilt
sie konnte es kaum begreifen,

179
00:11:32,432 --> 00:11:36,815
Unsere kleine Ace fand sich bald wieder
ein Gast der Regierung.

180
00:11:46,350 --> 00:11:50,600
Aber selbst sie hatten Angst
von ihrer seltsamen Macht.

181
00:11:55,752 --> 00:11:57,384
Zum Glück für sie,

182
00:11:57,452 --> 00:12:03,118
Ihr fieses kleines Stirnband machte sie fertig
so harmlos wie ein ertrunkenes Kätzchen.

183
00:12:20,022 --> 00:12:22,788
Meine arme, arme Acey.

184
00:12:22,855 --> 00:12:26,855
Dein ganzes Leben lang waren es Menschen
Ich schrecke voller Angst vor dir zurück.

185
00:12:26,923 --> 00:12:29,439
Oh, kann ich das nachvollziehen?

186
00:12:29,507 --> 00:12:31,623
Vielleicht bin ich deshalb der Einzige

187
00:12:31,690 --> 00:12:33,790
Der noch nie Angst vor dir hatte.

188
00:12:33,857 --> 00:12:37,657
Sie sehen, Ace kann Gedanken aussenden
Wellen, die die Wahrnehmung verändern.

189
00:12:37,725 --> 00:12:39,290
Aber genug mit dem Jargon.

190
00:12:39,357 --> 00:12:43,324
Sie kann dich verrückt machen
allein dadurch, dass ich dich ansehe

191
00:12:43,392 --> 00:12:47,425
Persönlich oder im Fernsehen.

192
00:12:47,492 --> 00:12:49,591
Sogar während ich spreche,

193
00:12:49,659 --> 00:12:52,392
Millionen von euch schlaffen Stubenhockern

194
00:12:52,460 --> 00:12:54,292
Verlieren den Bezug zur Realität,

195
00:12:54,359 --> 00:12:57,393
Was meiner Meinung nach so ist
sowieso stark überbewertet.

196
00:12:57,461 --> 00:12:58,959
Aber du kannst nicht wegschauen,

197
00:12:59,027 --> 00:13:02,593
Auch wenn du es weißt
etwas stimmt furchtbar nicht.

198
00:13:02,678 --> 00:13:03,927
Und das Beste daran:

199
00:13:03,995 --> 00:13:08,294
Ich bin gegen all das immun
weil ich schon verrückt bin.

200
00:13:08,379 --> 00:13:10,195
Joker: Dreh lauter, Baby.

201
00:13:10,263 --> 00:13:12,496
Superman: Wir brauchen...
Zu kämpfen.

202
00:13:12,563 --> 00:13:14,111
Zu kämpfen.

203
00:13:14,179 --> 00:13:16,812
Ja, aber ich kann nicht.

204
00:13:36,150 --> 00:13:38,715
Es ist jetzt nur noch eine Frage der Zeit.

205
00:13:38,783 --> 00:13:44,416
Noch ein paar Minuten,
und Millionen von Menschen werden gehen...

206
00:13:44,483 --> 00:13:46,350
Und es ist alles wegen dir--

207
00:13:46,418 --> 00:13:50,250
Der beste Kumpel, den ein mörderischer Wahnsinniger je hatte.

208
00:13:50,317 --> 00:13:52,317
Harley: Was ist mit mir?

209
00:13:52,385 --> 00:13:53,618
Harley!

210
00:13:53,686 --> 00:13:56,751
Ja, Harley,
du wertloses, zweitklassiges Stück--

211
00:13:56,819 --> 00:14:00,019
Warte! Warten.

212
00:14:00,086 --> 00:14:02,185
Wir können nicht zulassen, dass alles, was wir haben, ruiniert wird

213
00:14:02,253 --> 00:14:04,502
Durch ein dummes Missverständnis.

214
00:14:04,570 --> 00:14:07,704
Und was genau ist das?
Ich verstehe nicht?

215
00:14:07,771 --> 00:14:10,136
Dass wir zwei von einer Art sind,

216
00:14:10,204 --> 00:14:13,604
Dass du immer zu mir zurückkommst.

217
00:14:13,672 --> 00:14:15,571
Ja, das glaube ich doch, oder?

218
00:14:15,639 --> 00:14:16,388
Aber--

219
00:14:16,455 --> 00:14:18,855
Wie die Schwalben in Capistrano.

220
00:14:18,889 --> 00:14:21,689
Und da ist noch etwas anderes
Du verstehst es nicht.

221
00:14:21,755 --> 00:14:23,405
Was?

222
00:14:23,473 --> 00:14:27,540
Dass du Batman direkt vor meine Haustür geführt hast!

223
00:14:27,607 --> 00:14:29,023
Äh!

224
00:14:31,908 --> 00:14:33,157
Harte Liebe.

225
00:14:33,308 --> 00:14:36,191
Sehr effektiv. Meinst du nicht auch, Batman?

226
00:14:36,258 --> 00:14:37,791
Juhu!

227
00:14:37,859 --> 00:14:39,257
Batman!

228
00:14:39,325 --> 00:14:41,825
Ich weiß, dass du da oben bist--
Oh!

229
00:14:43,292 --> 00:14:45,392
Oh, da bist du ja.

230
00:14:47,410 --> 00:14:50,593
Acey, warum gibst du ihn nicht
ein Teil deines Geistes?

231
00:14:58,094 --> 00:15:00,178
[krächzend]

232
00:15:09,013 --> 00:15:10,746
Den Saft aufdrehen.

233
00:15:19,398 --> 00:15:20,897
Ähh...

234
00:15:23,532 --> 00:15:25,414
[Stöhnen]

235
00:15:32,650 --> 00:15:35,532
Oh, wie ich darauf gewartet habe.

236
00:15:51,536 --> 00:15:54,185


237
00:15:54,253 --> 00:15:55,352
Äh!

238
00:15:55,420 --> 00:15:56,569


239
00:15:58,086 --> 00:16:00,002


240
00:16:04,854 --> 00:16:07,119


241
00:16:08,021 --> 00:16:09,771
Äh!

242
00:16:09,838 --> 00:16:12,237
Ich bin so glücklich!

243
00:16:18,606 --> 00:16:20,572
Ah!

244
00:16:21,891 --> 00:16:24,422
Ich habe euch noch nie so entschlossen gesehen, Fledermäuse.

245
00:16:24,490 --> 00:16:26,290
Aber wie sie sagen,

246
00:16:26,357 --> 00:16:29,957
Alle guten Dinge müssen ein Ende haben.

247
00:16:33,225 --> 00:16:36,357
Hmm. Schöne Lampe.

248
00:16:49,277 --> 00:16:51,676
Nur--
nur ein Andenken, das ist alles.

249
00:16:51,744 --> 00:16:53,411
Gib mir das!

250
00:16:59,312 --> 00:17:02,161
Ich habe keine Angst vor dir.

251
00:17:03,446 --> 00:17:05,062
Warten. Bitte.

252
00:17:05,130 --> 00:17:08,629
Ich weiß, wie es ist
andere Menschen erschrecken.

253
00:17:08,696 --> 00:17:10,779
Deshalb habe ich keine Angst vor dir.

254
00:17:10,847 --> 00:17:12,863
Ich bin der Einzige.

255
00:17:16,798 --> 00:17:18,213
Tun Sie das nicht.

256
00:17:18,281 --> 00:17:21,164
[stöhnt]

257
00:17:21,232 --> 00:17:24,515
Was tun?

258
00:17:24,582 --> 00:17:26,548
Das ist meine kleine Acey.

259
00:17:26,615 --> 00:17:28,516
Alles wird...

260
00:17:28,582 --> 00:17:30,165
Aah!

261
00:17:34,683 --> 00:17:36,766
[schreiend]

262
00:18:01,287 --> 00:18:03,520
Wo...

263
00:18:03,587 --> 00:18:06,153
Wirst du...
gehen?

264
00:18:06,221 --> 00:18:08,504
Nirgends.

265
00:18:17,407 --> 00:18:18,906
[stöhnt]

266
00:18:30,109 --> 00:18:34,324
Es war der Schock der Detonation
das ließ sein Herz stehen.

267
00:18:34,392 --> 00:18:35,708
Nein, es wird ihm gut gehen.

268
00:18:35,776 --> 00:18:37,109
Ich werde heute Nacht bei ihm bleiben.

269
00:18:38,410 --> 00:18:41,276
Batman, ungefähr vorhin, es tut mir leid.
ICH--

270
00:18:41,343 --> 00:18:44,143
Batman: Nein. Wir lassen niemals einen Mann zurück.

271
00:18:44,211 --> 00:18:45,742
Rechts?

272
00:18:45,811 --> 00:18:47,476
Rechts.

273
00:18:47,544 --> 00:18:50,111
Ok, ich melde mich später.

274
00:18:51,611 --> 00:18:53,611
[Piepen]

275
00:18:58,545 --> 00:18:59,995
[stöhnen]

276
00:19:00,063 --> 00:19:01,378
Hallo.

277
00:19:01,446 --> 00:19:04,378
Hey. Geh wieder schlafen.

278
00:19:04,446 --> 00:19:05,962
Ich bin nicht müde.

279
00:19:06,030 --> 00:19:08,962
Außerdem gibt es Dinge, über die wir reden können.

280
00:19:09,030 --> 00:19:10,463
Es kann warten.

281
00:19:10,531 --> 00:19:13,280
Nicht mehr. Ich habe das Warten satt.

282
00:19:13,348 --> 00:19:15,247
Du weißt, was ich für dich empfinde.

283
00:19:15,315 --> 00:19:16,531
John...

284
00:19:16,599 --> 00:19:19,265
Und ich weiß, dass es dir genauso geht.

285
00:19:23,316 --> 00:19:25,381
So einfach ist das nicht.

286
00:19:25,449 --> 00:19:27,982
John, das kann nicht weitergehen.

287
00:19:28,050 --> 00:19:29,833
Warum nicht?

288
00:19:29,901 --> 00:19:31,850
Es ist verrückt.

289
00:19:31,918 --> 00:19:33,150
Wir arbeiten zusammen.

290
00:19:33,218 --> 00:19:36,116
Also? Es gibt uns etwas Gemeinsames.

291
00:19:36,118 --> 00:19:38,250
Wir können uns keine Sorgen umeinander machen

292
00:19:38,318 --> 00:19:39,817
Wenn wir gegen die Bösen kämpfen.

293
00:19:39,885 --> 00:19:41,184
Dafür ist es zu spät.

294
00:19:41,251 --> 00:19:43,168
Was hast du sonst noch?

295
00:19:43,236 --> 00:19:45,518
Wir sind...
so anders.

296
00:19:45,585 --> 00:19:47,419
Ich meine, schauen Sie uns an.

297
00:19:47,486 --> 00:19:49,818
Schauen Sie uns einfach an.

298
00:19:57,721 --> 00:20:01,054
Ich sehe einen Mann und eine Frau.

299
00:21:00,396 --> 00:21:02,813
Frau: Nun, es ist an der Zeit.

300
00:21:02,881 --> 00:21:04,796
[Glocken läuten]